Леса, побережья и болота живут в человеческом обществе. В обществе, где есть земли общие и земли чьи-то. Где одни истории, личные и совместные, записаны и тверды, а другие истории, личные и совместные, шепчутся и растекаются. Чтобы понять, что леса живут внутри общества, не нужны критические исследования: достаточно во время одной из прогулок, под пение птиц и шум листвы, упереться в анонимное стальное ограждение. Или обнаружить вырубку на месте знакомого с детства соснового бора.

11 выпуск Лесной газеты — через три рассказа на четырёх языках — приближается к лесам-в-обществе через лично-исторические чувства, лично-коллективные воспоминания, лично-стайные метаморфозы. Природа — наш общий сон? Природа — то, что отравлено, огорожено и забыто? Природа — то, что сбрасывает бронзовый панцирь, наряжаясь в хитиновый, сбрасывает хитиновый, наряжаясь в кристаллический?

И.Д.

~

Forests, shores, and swamps live in human society. In a society with common lands and someone's lands. In a society where some stories, personal and shared, are written down and solid, while other stories, personal and shared, are whispered. Critical studies are not needed to understand that forests live within society: it is enough during one of the walks, amongst the birds singing and the leaves noise, to press against an anonymous steel fence. Or discover a clearing in the place of a pine forest familiar from childhood.

The 11th issue of the Forest Journal — through three stories in four languages — approaches the forests-in-society through personal-historical feelings, personal-collective memories, and personal-swarm's metamorphoses. Is nature our common dream? Is nature what is poisoned, fenced, and forgotten? Is nature what throws off a bronze armor, dressing up in chitinous, throws off chitinous, dressing up in crystalline?

I.D.