Лиза Билецкая
Вырлица

Из книги «Мифы и легенды Древней Греции»:

После первого подвига Эврисфей послал Геракла убить лернейскую гидру. Это было чудовище с телом змеи и девятью головами дракона. Как и немейский лев, гидра была порождена Тифоном и Ехидной. Жила гидра в болоте около города Лерны и, выползая их своего логовища, уничтожала целые стада и опустошала все окрестности. Борьба с девятиголовой гидрой была опасна потому, что одна из голов ее была бессмертна.

Дорога на дачу занимает у меня больше времени, чем обычно. Военный парад и небольшой протест блокируют некоторые центральные улицы. Сегодня День защитника. Tем временем протестующие считают, что мы капитулируем перед Россией. Мой дедушка считает, что это последняя теплая неделя осени и время собирать виноград.

Виноград называется «Александроули», а дедушку зовут Александр. Он использует модифицированную дрель чтобы раздавить виноград в пластиковом ведре.

«Сегодня же покрова, — говорит дедушка. — День, когда мы узнаем будет зима холодной или нет. Если сегодня холодно, тогда знаешь: как только наступит зима, земля покроется снегом.»

Сегодня чрезвычайно жаркий октябрьский день. Мы в футболках.

[Справка. Праздник Покрова, или Покрова Пресвятой Богородицы: в Х веке Мария появляется в церкви в Константинополе и разбрасывает над всеми гигантский плащ. То есть, согласно Нестору, который жил в киевской пещере, когда большая русская армия атаковала Константинополь, люди помолились, и святая дама уничтожила нападавших.]

«Постой, — говорит дедушка. — Сегодня же День украинского казачества!»

Дует легкий ветерок. Из пучка, который воткнут под крышу веранды, выпадает тростинка.

«Знаешь, когда казакам нужно было незаметно доплыть до лагеря врага, они использовали такие тростинки, чтобы дышать под водой. Когда наступит зима и озеро замерзнет, я пойду на Вырлицу собрать еще».

Позже, после моего ухода, происходит такой разговор:

«Но осмии могли бы спрятаться в стенных трещинах... Или же в раковине мертвой улитки под грудой камней», — говорит Жан Анри Фабр.

«Да, никто не заботится о них так, как я, — говорит дедушка. — Но когда первые цветы — кизил, абрикос, вишня, персик — расцветают, это только для осмий.»

«Слава тебе, моя дорогая осмия, потому что ежегодно ... приносишь мне весть о пробуждении мира насекомых» — говорит Жан Анри Фабр.

«Вот именно», — отвечает дедушка.

///

Что такое Вырлица?

Вырлица — то же, что орлица.
Вырлица — то же, что турбина. Лопастной силовой агрегат, преобразующий энергию рабочего тела (пара, жидкости, газа) в энергию вращающегося вала.
Вырлица — от слова «водоворот». Ранее означало «глубокий источник», «колодец», теперь — «круговое движение воды, образующейся в результате действия противоположных течений».
Вырлица — озеро в центральной части Дарницкого района Киева; второе по величине озеро Дарницкого района. Площадь: 0,98 км. Тип общей минерализации: пресное. Происхождение неизвестно. Группа гидрологического режима: бессточное.

///

До 1958 года он уже успел прочитать всего Крузенштерна, де Лаперуза, Литке и «всех французских путешественников» и учился в Одесском гидрометеорологическом институте.

В копии книги «Легенды и мифы Древней Греции», которую ему подарил однокурсник, написано:

Вспомни, друг, на момент,
Юность свою, в Гидромет,
И двух студентов океанологов.

На самом деле их было двадцать пять. Они зашли в море, выпили соленой воды, поклялись в единости, и ни один человек не рассмеялся.

Через год факультет океанологии закрыли, и мореплавцев отправили изучать аэрологию (потоки воздуха в воздушных просторах) и агроаэрологию (потоки воздуха над зерновыми полями). В это же время, студенты-звукоинженеры с факультета киноинженерии Киевского политехнического института, такие как моя бабушка Ира, были конвертированы в студентов гидроакустики.

Вскоре, дедушка и бабушка начнут создавать гидроприборы для противолодочной обороны в институте, в народе известном как «Рыба».

Чтоб далеко наш видел флот,
Держал морских границ оплот.
И чтобы из морских глубин
Враг не проник к нам не один,
И был наш создан институт.
     (Инженер гидроприборов А. К. Кизлинский)

///

Комментарии по Вырлице:

sasa03
Да, рыба там есть, и причем довольно много. Водится и ондатра. Из рыбы ловил щуку, карася, красноперку, плотву, окуня, уклейку, правда рыбу не ел — отпускал, мало-ли... Если не смотреть на заводы — очень красиво в камышах. Говорят глубины там приличные, как и на тяглом. Мне оно нравится. Вода кстати чистая, прозрачная, но вот ил отдает какой-то "химией".

AlexLong
Да, с завода "Энергия" несет французские ароматы.

SASKOK
Рыбы в озере очень много. Это самое рыбное озеро в Киеве. Но говорят, что эту рыбу даже кот не ест. Гавно, которое скрывается в воде просто не видно.

Григорий (гость)
Завод тут не причем туда грязь нескидует ето уже точно я там роботаю,а вонеут там из бортницкой станцыи аерации,и говно станцыя сливает по каналу по шлюзам и в днепр,а так озеро чистое рыбы много ем каждый год вкусная если б завод сливал яб неел рибу логично озеро чистое.

ето я (гость)
класное озере и большое и оно щитаеца самым чистым в киеве купаюца там все грязное тогда и нелезте туда я ето озеро исполосил по земле и в воде всё

///

Отправился в путь к Лерне Геракл с сыном Ификла Иолаем. Прибыв к болоту у города Лерны, Геракл оставил Иолая с колесницей в близлежащей роще, а сам отправился искать гидру. Он нашел ее в окруженной болотом пещере. Раскалив докрасна свои стрелы, стал Геракл пускать их одну за другой в гидру.

В ярость привели гидру стрелы Геракла. Она выползла, извиваясь покрытым блестящей чешуей телом, из мрака пещеры, грозно поднялась на своем громадном хвосте и хотела уже броситься на героя, но наступил ей сын Зевса ногой на туловище и придавил к земле.

///

Вырлица никогда не планировала быть настолько глубокой, чтобы в ней можно было прятать тела.

С исчерпанием возможностей для строительства на севере, Генеральный план направил вектор строительства на юг. Когда вектор пересекал такие места, как Вырлица, вычерпанный песок строил жилые комплексы. Вычерпывание делает озеро глубже, но фундаменты зданий блокируют его подземные каналы. Вырлица разливается, выползая на новую территорию.

По периметру кусты облепихи образуют колючую ограду. Если ты ботаник, как мой друг Алексей, ты найдешь крошечных осенних пойменных эфемеров на Вырлицком мелководье — сыть чернобурую или жабьего сытника. Я — не ботаник, поэтому вижу только тростник - рябь волн тростника, который колонизирует новые поймы.

В оригинальной версии гимна города Киева в глаза поэта «смотрят» распространенные в 1960-х годах канны. Они чаши, в которые вливается его сердце. Времена канн давно прошли. В презентации развития города на 2017 год появляется новый английский перевод гимна.

Городской совет поет:

...I cannot help loving you, my Kyiv!
(Я не могу не любить тебя, мой Киев!)
Reed look into my heart,
(Тростник смотрит в мое сердце)
I will pour my heart into them,
(Я вольет свое сердце в них)
May they tell to my beloved, how faithfully I love.
(Пусть они скажут моей любимой, как я искренне люблю.)

Городской совет любит Киев даже во сне:

I will live and dream on the wings of hopes...
(Я буду жить и мечтать на крыльях надежд...)
I cannot help loving you, my Kyiv!
(Я не могу не любить тебя, мой Киев!)
Tired city sleeps with quiet and sweet sleep.
(Усталый город спит тихим и сладким сном)
The city lights blossom above the Dnipro like a necklace,
(Городские огни расцвели над Днепром, как ожерелье,)
Velvet of the evenings, like the surf of happiness...
(Бархатные вечера, как прилив счастья...)
I cannot help loving you, my Kyiv!
(Я не могу не любить тебя, мой Киев!)

Как ожерелье, батарея складов, промышленные сооружения, пыхтящие трубы занимают противоположный берег озера.

Среди них:

- Бортнические очистительные сооружения (которые «устали не только физически, но и морально»);
- мусоросжигательный завод «Энергия» («ох, как же он гудел той ночью, извергая вонючие газы... он работает ночью, чтобы отравлять во сне»);
- Киевский завод металлоизделий;
- и производитель интегральных микросхем «Микрон» — подразделение Украинского стратегического военно-промышленного предприятия «Радиометр».

///

Своим хвостом гидра обвилась вокруг ног Геракла и силилась свалить его. Как непоколебимая скала, стоял герой и взмахами тяжелой палицы одну за другой сбивал головы гидры. Как вихрь, свистела в воздухе палица; слетали головы гидры, но гидра все-таки была жива. Тут Геракл заметил, что у гидры на месте каждой сбитой головы вырастают две новые. Явилась и помощь гидре. Из болота выполз чудовищный рак и впился своими клещами в ногу Геракла.

Тогда герой призвал на помощь своего друга Иолая. Иолай убил чудовищного рака, зажег часть ближней рощи и горящими стволами деревьев прижигал гидре шеи, с которых Геракл сбивал своей палицей головы. Новые головы перестали вырастать у гидры. Все слабее и слабее сопротивлялась она сыну Зевса. Наконец и бессмертная голова слетела у гидры. Чудовищная гидра была побеждена и рухнула мертвой на землю.

///

Те, кто называли советские военные машины, наверное, надеялись наделить их зажигательным, колдовским потенциалом:

Квант
Буревестник
Буран
Радар
Спектр
Импульс
Шторм
Молния
Рубин
Изумруд
Бирюза
Карат
Маяк
Искра
Луч
Прометей
Прогресс
Пламя
Протон

Гидроприборы стремились запрячь тайные силы небес и воды:

Звезда
Сибриз
Коршун
Лагуна
Нептун
Осьминог
Морж
Айсберг
Кентавр

Под эгидой вечной подготовки к войне, бурлящие махины объединялись в тяжеловесные созвездия. Из лагун вставали титановые кентавры среди пламени и молний; медные нептуны превращали морской бриз в ураган. Приборы «Рыбы» находили, приборы «Микрона» вычисляли, приборы «Арсенала» прицеливались, и наверное какие-нибудь «Василиски» или «Гадюки» уничтожали.

Когда изобретения переходили в стадию производства, их имена менялись на такие:

МГ-329М
ВГС-3
МГС-607
МГ-361
МГ-325

У Института гидроприборов тоже были другие имена:

НИИ-753
Почтовый ящик 153
(опытный) завод “Днепр”
телетайпный позывной “Янтарь”
Рыба

///

Глубоко зарыл ее бессмертную голову победитель Геракл и навалил на нее громадную скалу, чтобы не могла она опять выйти на свет. Затем рассек великий герой тело гидры и погрузил в ее ядовитую желчь свои стрелы. С тех пор раны от стрел Геракла стали неизлечимыми. С великим торжеством вернулся Геракл в Тиринф. Но там ждало его уже новое поручение Эврисфея.

///

Топливо, на котором ехали эти изобретения, было дешевым, и когда оно закончилось, тысячи рабочих (в белых халатах, на лодках, в котельных) переглянулись. Из задымленных небес сошло на них одно слово — «конверсия». Конверсия означает: «А теперь иди, сделай-ка что-нибудь для гражданского населения». Это совместительство. Это ты едешь в командировку, и начальник говорит: «Не возвращайся без идеи. Дай нам что-нибудь чтобы мы могли сделать "конверсию"».

Завод «Арсенал», авторитетный производитель зенитно-ракетных комплексов, изготовил детские санки и бабушкин кухонный радиоприемник. Завод «Радикал» вспомнил, что хлор можно использовать и для пестицидов. А Шосткинский завод «Звезда» (старейшее предприятие военно-оборонной отрасли в Украине) превратил порох в вещи, которые невозможно изготовить из пороха: стеклотекстолиты, текстолиты, гетинаксы, изофлекс, миканиты, миколенты, стеклянные ленты, склослюдоленты, эмали, мебельный лак, коллоксилин лакомастичний, товары бытовой химии, чистящие средства, пастообразные моющие вещества, растворители, клеи, клеящие мастики, шпаклевочные материалы, герметики, этиловый эфир для промышленности и медицины, в том числе наркозный с трехлетним сроком хранения, и три миллиона погонных метров кинопленки.

Дедушка же совершил такую конверсию: «Гидроприбор» — «Арбор».

///

Я кручу в руках маленький стальной черный цилиндр. Я не понимаю, как они превратили гидроприборы в это. Как сделать из сонара микроскоп?

«Нет-нет, конверсия произошла тут», — дедушка постукивает себя по виску.

Вот как сделать эту конверсию:

Во время Второй мировой войны СССР прикарманивает замечательные немецкие оптические устройства и передает их заводу «Арсенал». «Арсенал» использует их среди прочего в массовом производстве фотоаппаратов «Киев» (ловкая конверсия). Тебе приходит в голову, что эти оптические устройства могли бы стать отличными линзами для микроскопов. А «Арсенал» по совместительству еще и литейный завод. Но этого недостаточно. Ведь микроскопы гражданскому населению не очень нужны...

Арбор, вступительное слово:

Во время первой половины менструального цикла уровень эстрогена в слюне здоровой женщины постепенно возрастает, достигая максимальной концентрации в день перед овуляцией (высвобождением яйцеклетки), а затем резко падает. Уровень эстрогена в теле соответствует типу кристаллизации высохшего образца слюны: чем больше эстрогена в теле женщины, тем более затвердевшей является слюна. В течение 5-7 дней до появления яйцеклетки и 1-2 дней после, кристаллы слюны под микроскопом похожи на иней на замерзшем окне или (прямо перед появлением яйцеклетки) на листья папоротника. Половой акт в этот период может привести к беременности. В остальные дни изображение под микроскопом напоминает семена неправильной формы или зерна песка.

Использование минимикроскопа «Арбор» для анализа кристаллической структуры собственного высохшего образца слюны абсолютно безопасно и доступно для каждой женщины в комфортных домашних условиях. Его можно использовать для того, чтобы предотвращать нежелательную беременность, а также чтобы забеременеть, увеличить вероятность рождения мальчика или девочки, проследить за своими гормонами перед, во время и после беременности.

Кроме того, использование минимикроскопа «Арбор» для анализа кристаллической структуры высохшего образца слюны самки собаки, чтобы рассчитать оптимальный период для спаривания, также является абсолютно безопасным и доступным для всех владельцев собак.

«Арбор» полюбился женам военных. Дедушка встречался с ними у военных городков, чтобы передать им устройство. Жены военных часто ждут отпуск своих мужчин с войны или тренировок. Когда те возвращаются, времени всегда мало. С «Арбором» эти женщины превращались в биопанковых оракулов, богинь плодородия. Они взламывали свои репродуктивные циклы, плевали и всматривались в листья папоротника, и подстраивали время отпусков под гормональные уровни. Я слышала, что рожденные в этом труде люди выходили из своих матерей уже в броне, как Афина, с твердыми хитиновыми панцирями.

///

Позже Геракл использовал яд гидры, чтобы убить бронзовоклювых Стимфалийских птиц, великана Гериона (который, умирая, «склонил свою шею в сторону, словно цветок мака, что прогибается на своей тонком стебле, распустив сразу все лепестки») и кентавра Несса. Яд смылся из стрел Геракла и провонял всю реку Анигр.

Яд гидры стал смертельным и для самого Геракла. Жена ревновала, произошло некоторое недоразумение, она случайно одела его в плащ, пропитанный отравленной кровью кентавра Несса.

///

Как-то в начале ноября я захожу на сайт «Гидроприборов» и вижу, что он неустойчив и заражен. В разделах «Противолодочная авиация» и «Гидроакустические станции» до сих пор изображены гигантские металлические цилиндры внутри дисков, внутри конусов, внутри лабораторий, где работают мужчины и женщины в белых халатах. Однако в разделе «Акустический мониторинг трубопроводов» читаю:

Essay On Man Versus Machine Writing Tips Paper Content Creation Service Magician You're Sleeping InWe the entire like appear good, there is? We like to be appeared in attractively, properly put together for every hour on all town, or even day in the office and. . . or even for that holidays. MakEssay Writer Uk - Informative Essay - Cockfighting As A Sport Learn How With Essayinca Service Do My Chemistry Homework With Terrific Publishers GetEssaysFind Great Paper Preparing Agencies GetEssays.orgMight it be advisable invest in or lease a vehicle? The foundation of Xmas. Involved staff contribute to substantial preservation. howdy Liz, at th Clash Royale Legendary Hack No Human Verification On Clash-RoyalersClash Royale Chop Software free of charge Gems Doing the job OnlineSo, you've got simply obtained up to date free-to-play activity by the extremely giant, Supercell. Sad to say, using the Hacking Device Intended for Testosterone levels.I actually. Dude: BattlegroundLearning in the success from the Whole world S3, Samsung has got unveiled the New samsung Be aware A pair of in the past 1 / 4 with This year.

Когда я в следующий раз пытаюсь вернуться на сайт «Гидроприборов», он уже не существует.

///

Возле станции метро «Вырлица» есть ряд маленьких магазинов — каждый в отдельном металлическом контейнере. Между ними, образуя хвост в конце, продавцы без магазинов продают с раскладок мед, проволоку, носки, рыбу.

Я захожу в один из двух зоомагазинных контейнеров. Владелец рассказывает: «Они ловят ее там (кивает головой в сторону озера), затем приходят сюда, чтобы продать, а потом возвращаются туда, чтобы пропить то, что заработали. Однажды я купил здесь двух карпов. Спрашиваю его, где ты их взял? Он такой, поймал на Выдубичах. Я принес их домой, жена приготовила. Начало вонять бензином! Я несколько дней ходил со вкусом бензина во рту. Затем подхожу к нему и говорю, что это ты мне тогда наговорил. Я знаю, что ты поймал эту рыбу здесь!» Задумывается и добавляет: «Даже фонтаны здесь ядовитые. Когда-то в том аквариуме были малавийские цихлиды. Знаете, маленькие сине-желтые рыбки, мясоеды! Цихлид можно бить молотком, и они выживут. Но вот вода из колодца, там у дороги, убила их всех».

Тростник на побережье образует туннели выше меня, и я иду будто в тумане и слышу компании невидимых незнакомцев — тосты, маленькие радиоприемники, писк. Очередной жаркий октябрьский день. Я выливаю воду из своей бутылки, чтобы взять пробу воды из Вырлицы. В дополнение к воде собираю немного коричневого ила, зеленого месива, белой пены, серого песка. На мгновение отвлекаюсь, глотаю воды из бутылки и, вспомнив историю о малавийских цихлидах, выплевываю. Всю оставшуюся прогулку чувствую неестественное покалывание в горле.

Добравшись домой, переливаю Вырлицкую воду в стеклянную банку и жду, пока все осядет. Вглядываясь в банку, уже узнаю в ней дафнию: круглая прозрачная оболочка, гигантские многогранные глаза, мохнатые усики, которые она держит вытянутыми над головой, как зомби держит руки. Десятки, может сотни, дафний кружат и мечутся в воде. На поверхности, какие-то крошечные черные точки, похожие на блох, прыгают в судорожных рывках. Маленькие черви-нематоды переворачиваются в сальто.

Я вытягиваю «Арбор». Предметное стекло в нем размером с ноготь. На стекле едва заметное углубление, и я понимаю, что водных микроорганизмов придется рассматривать в одной-двух каплях воды. Я нахожу пипетки. Как рассмотреть кружащуюся дафнию или прыгающих блох в капле воды? Я решаю убить нескольких блох «Мистером мускулом». Теперь они неподвижные, их крошечные усики прилегли к тельцам, и они свернулись в неразличимое пятно. Я откладываю план с убийством и решаю, что если живые водные блохи поселятся в щелях «Арбора», буду считать это успешной колонизацией и смирюсь. Возвращаюсь к плану с каплей.

Черные точки оказываются циклопами — одноглазые, десятиногие ракообразные Т-образной формы. «Циклоп плавает характерными рывками. Циклоп способен выжить в неблагоприятных условиях, образуя оболочку из слизи». Я вынуждена слегка прикрывать банку, чтобы циклопы не убегали.

Кто-то розовый и мясистый застрял в пипетке. Он не вытягивается. Я нападаю на него с пинцетом. Понимаю что, если он когда-нибудь был живым, то теперь он точно мертв. Впрочем кладу его в каплю воды, вкладывая стекло в щель «Арбора» и подсвечиваю снизу настольной лампой, чтобы разглядеть. Сначала ничего... потом вижу длинное, медленное, зеленое щупальце. Оно помахивает мне. С ним переплетается другое щупальце. Пять или шесть щупалец держатся на толстом стволе, который присосался ножкой к стеклу. Поразительно, но идеальная уменьшенная копия всего этого существа вылезает с одной стороны ствола. Мне немного перехватывает дыхание.

Когда я поднимаю голову, на улице уже темно, а моя карта памяти заполнена кадрами с бессмертной гидрой (см. видео).

Я откидываюсь на стуле и думаю о том, как трудно смотреть в глазок. В каплю. Как заедал фиксатор фокуса. Как жадно я щурилась и склоняла голову над своим уловом. Как ускорялось биение моего сердца, когда я смотрела на циклопов. Думаю о долгом пронзительном трепете, в котором меня держала гидра. Это желание видеть становится удушливым.

«These violent delights...» — шепчет гидра.

Проходит месяц, а банка с Вырлицей до сих пор у меня на столе. Можно было бы отнести ее обратно… Но… если я смою этих дафний, гидр, и циклопов в унитаз, разве не окажутся ли они на Бортническом заводе по переработке сточных вод? Не все ли рано или поздно возвращается в Вырлицу?

Автоперевод с украинского языка.
Версия этого текста впервые появилась журнале «Нога» в 2020 году
Видео Лизы Билецкой
Лесная
Газета

выпуск 11 — февраль 2021
Инга Линдоренко Тихая охота   Інга Ліндарэнка Silent Hunting   Inha Lindarenka Silent Hunting   Ліза Білецька Вирлиця   Лиза Билецкая Вырлица   Lisa Biletska Vyrlytsia   Anastasia Keineahnung A place in a head that reminds of something important   Анастасия Кайнеанунг Место в голове напоминающее о важном  
Не пропустите новый выпуск — вступите в сообщество или подпишитесь на рассылку: FB VK T Рассылка
предыдущий выпуск
все выпуски
X

Подпишитесь на рассылку Лесной газеты: